Thank you to Jonathon Delacour for enlightening me with regard to the phenomenon of the heavy metal umlaut and also for the marvelous phrase: a scholarly attention to detail applied to an arcane or trivial aspect of everyday life.
Of course, that's usually where scholarly attention gets applied, isn't it? What's trivial to one person is life-or-death to another.